Мглор
Хочу начать с описания, пожалуй, самого нашего труднопреодолимого и интересного противника, имя которого – Ashbeast.
Когда мы переводили это новое «чудо», то отобрали не одну-две, а несколько вариаций. Из перебирания иностранных слов, которые могли бы использоваться при назначении пираньями этому монстру имени, мы выбрали несколько самых подходящих ему.
Первый вариант
Найдя в одном из переводчиков значение слова «Ash» как «Останки, сточная канава..», и присоединив к нему остаток «beast», мы получили простое и не назойливое имя этого чуда – «Сточный монстр».
Немного подумав, отказались.
Второй вариант
Один из вариантов перевода слова beast является «скотина». Одной из вариаций перевода слова Ash является «смертельно бледный»… И вот он, вариант – «Смертельно-бледная скотина». Вроде норм, но все равно не то. Отложим до лучших времен.
Третий вариант
Один из переводов слова «Ash» - «Пепел, пепельный…»… Тут в наши головы стали приходить одни за другими различные вариации названия этого чудовища.
1. От слова «Пепел» монстр стал носить имя «Пепелац». Не подошло. А жаль.
2. От слова «Пепел» - Пепелище. Нее…не то… в мусор.
3. Самый подходящий этому монстру вариант имени мы нашли дальше. Но перед этим был небольшой эксперимент. Мы взяли два вполне нормальных перевода этих двух слов – «пепел» и «чудовище». И путём частичного сложения этих слов мы получили это: «Педовище». Понравилось. Такого монстра действительно нужно бояться. Но, увы, для игры этот вариант не подойдет.
Бонусный вариант
Особую истерику в рядах переводчиков произвела случайна опечатка в ходе обсуждения, превратившая и без того жуткого монстра просто в ужас всех времён и народов - assbeast. Зверожоп - это действительно страшно... Надо будет подкинуть Пираньям идейку.
И, наконец, мы подошли к варианту, ставшему в последствие окончательным. Мы просто назвали это чудо так – «Пепельный монстр». И остались при этом мнении.
Немного отвлекся от сути самого монстра. Это животное полностью придумано пираньями. Ну, может быть, с использованием «частей» от современных наших зверьков.
Эшбист, или Пепельный монстр, - существо, строением тела схожее с гориллой, с такой же плотной черной с проседью шкурой на спине. Единственное отличие от реального животного – отсутствие глаз и наличие огромных клыков в мощной пасти. В сочетании с невероятной силой, эти клыки становятся смертоносным оружием, наводящим страх на всех, кто окажется хотя бы рядом с пещерами и подземельями.
Обитает, преимущественно, там, где нет солнечного света. Некое подобие «готического» мракориса. Головы совсем нет. Вместо этого (обязательного для современных зверей) элемента имеется большой прожорливый рот. Немного напоминает пылесос с насадкой «щетка» (были такие советские агрегаты, кто помнит). Только, в отличие от пылесоса, этот не будет выполнять должность «Валли» на острове, убирая мусор. Эшбист с огромным удовольствием скушает главного героя. И, скажем, сопротивляться этому преступлению Безымянный долгое время от начала игры не сможет. Животное обладает поистине впечатляющей силой и реакцией.
Что ж. Будем качать мышцу и точить клинки, чтобы надрать этому Пепельному его черную шкуру.
Автор:
Дата публикации: 2009-03-31 13:26:24
Просмотров: 27273
