Risen 3 - Полностью на русском языке
Альфа 1.5 – самое крупное обновление озвучки со времён её старта. На сей раз в мире "Risen 3: Повелители Титанов" на нашем родном языке заговорят сразу 60 персонажей. Список актёров заметно расширился и вы услышите на Такаригуа Андрея Кравеца, Валерия Смекалова, Александра Дасевича, Александра Головчанского, Андрея Лёвина и многих других.
Скачать озвучку: https://yadi.sk/d/r0nSi4Zsw2UVD
Рекомендуемая версия игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition с установленным английским озвучением.
Полный список актёров и озвученных персонажей:
== Ключевые роли ==
Андрей Астров – Главный Герой.
Роман Сопко – Бонс.
Никита Петров – Эдвард.
Денис Строев – Мендоса.
Андрей Петеляев – Саддек.
Константин Погодаев – Хорас (весь мир).
Татьяна Манетина – Пэтти.
Игорь Грач – Джаффар.
== Остров Туманов ==
Владимир Антоник – Карлос.
Андрей Лёвин – Халл.
Антон Алёхин – Флетчер.
Валерия Зимницкая – Цирцея.
Иван Лоев – Диаз.
Андрей Мишутин – Гонсалес.
Дмитрий Рыбин – Вентуро.
Александр Коврижных – Немо.
Евгений Бут-Гусаим – Бальтазар.
Сергей Корчак – Мортимер.
Александр Иванов – Натан.
Андрей Анучин – Гектор.
Кирилл Патрино – Доминго.
Александр Волокитин и Никита Скрынник – Солдаты Карлоса.
== Остров Воров ==
Гав Гав – Акила, Голми, Трави, Ульви.
Евгений Синельников – Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» – Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов – Каан.
Андрей Мишутин – Дови.
Алексей Никитин – Габу.
Андрей Корзаченко – Мимак.
Иван Потапов – Малик.
Андрей Анучин – Рассел.
== Такаригуа ==
Андрей Лёвин – Холтби, Васко.
Валерий Смекалов – Джек.
Александр Дасевич – Себастьяно.
Александр Головчанский – Торбен.
Евгений Синельников – Таннер.
Владимир Веретёнов – Рэд.
Денис Филанович – Хосе, Роско.
Михаил Суслов – Родригес.
Андрей Кравец – Рокфор.
Андрей Анучин – Осорио.
Кирилл Патрино – Северин.
Станислав Черсков – Хоук.
Никита Пугач – Пипен.
== Прочее ==
Сергей Чонишвили – Урсегор.
Александр Головчанский – Стальная Борода.
Дмитрий Рыбин – Полли.
Александр Коврижных – помощник Горацио.
Эдвард Бриони – безымянные персонажи.
Владимир Веретёнов – безымянные персонажи.
Ярослав Сафронов – безымянные персонажи.
Алексей Никитин – безымянные персонажи.
Андрей Астров – Главный Герой.
Роман Сопко – Бонс.
Никита Петров – Эдвард.
Денис Строев – Мендоса.
Андрей Петеляев – Саддек.
Константин Погодаев – Хорас (весь мир).
Татьяна Манетина – Пэтти.
Игорь Грач – Джаффар.
== Остров Туманов ==
Владимир Антоник – Карлос.
Андрей Лёвин – Халл.
Антон Алёхин – Флетчер.
Валерия Зимницкая – Цирцея.
Иван Лоев – Диаз.
Андрей Мишутин – Гонсалес.
Дмитрий Рыбин – Вентуро.
Александр Коврижных – Немо.
Евгений Бут-Гусаим – Бальтазар.
Сергей Корчак – Мортимер.
Александр Иванов – Натан.
Андрей Анучин – Гектор.
Кирилл Патрино – Доминго.
Александр Волокитин и Никита Скрынник – Солдаты Карлоса.
== Остров Воров ==
Гав Гав – Акила, Голми, Трави, Ульви.
Евгений Синельников – Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» – Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов – Каан.
Андрей Мишутин – Дови.
Алексей Никитин – Габу.
Андрей Корзаченко – Мимак.
Иван Потапов – Малик.
Андрей Анучин – Рассел.
== Такаригуа ==
Андрей Лёвин – Холтби, Васко.
Валерий Смекалов – Джек.
Александр Дасевич – Себастьяно.
Александр Головчанский – Торбен.
Евгений Синельников – Таннер.
Владимир Веретёнов – Рэд.
Денис Филанович – Хосе, Роско.
Михаил Суслов – Родригес.
Андрей Кравец – Рокфор.
Андрей Анучин – Осорио.
Кирилл Патрино – Северин.
Станислав Черсков – Хоук.
Никита Пугач – Пипен.
== Прочее ==
Сергей Чонишвили – Урсегор.
Александр Головчанский – Стальная Борода.
Дмитрий Рыбин – Полли.
Александр Коврижных – помощник Горацио.
Эдвард Бриони – безымянные персонажи.
Владимир Веретёнов – безымянные персонажи.
Ярослав Сафронов – безымянные персонажи.
Алексей Никитин – безымянные персонажи.
Локализация создана усилиями студии «GameSVoiCE».
Руководитель проекта: Филипп Робозёров.
Автор проекта: Виталий Маврин.
Редакторы текстов: Николай Горелов, Евгений Петровский, Игорь Федулов, Виталий Красновид, Данил Китаев, Дмитрий Рыбин.
Подбор ролей: Игорь Федулов.
Работа с актёрами: Анатолий Калифицкий, Филипп Робозёров, Евгений Петровский.
Работа со звуком: Анатолий Калифицкий, Дмитрий Рыбин, Андрей Бабич.
