RPG Area
Наверх
  • RPGAREA
  • ФАН-САЙТЫ
  • МАГАЗИН
  • ФОРУМ
  • РЕГИСТРАЦИЯ
  • ВОЙТИ
  • О сайте

    Мы ВКонтакте


    Реклама


    Risen 3: Titan Lords

    Risen 2: Темные Воды

    Risen

    Реклама


    Друзья и партнеры

    Архив
    Показать\скрыть весь

    Ноябрь 2017: Новости | Статьи
    Октябрь 2017: Новости | Статьи
    Сентябрь 2017: Новости | Статьи
    Август 2017: Новости | Статьи
    Июль 2017: Новости | Статьи
    Июнь 2017: Новости | Статьи


    Итак, после появления на сайте "risengame.ru" и официальном блоге "The official Risen Blog" новостей о всеобщих любимцах, в народе началось лёгкое брожение и волнение.

    New ScreenShots


    Казалось, с чего бы вдруг?! А поводом для этого послужил перевод имени. В русском варианте они носят имя Карлы...



    Интересно, не правда ли?! Особенно если учесть тот факт, что на остальных языкаx они, всё таки, называются довольно одинаково - der geriisene Gnom, Gnomes, Les Gnomes, Gnomos, Gnomi. Если обратиться к оригиналу, немецкому варианту, то можно получить следуюшие возможные переводы:

    ушлый гном
    хитрый гном
    ловкий гном
    карла(ибо так правильно)
    карлик

    Как было подмечено, эти существа одновременно смахивают и на гоблинов и на гномов, отсюда ещё несколько вариантов:

    гоблогном
    гномлин
    гноблин

    Поэтому есть предложение, выбрать понравившийся Вам вариант, ну и обсудить официальный. Для особо креативных, можно привнести свой вариант.

    Обсуждение приветствуется и происходит оно ЗДЕСЬ


    PS. Поскольку моё дополнение к слову карла - ибо так правильно, толкуется НЕ правильно, то дополню и объясню это.

    Для многих написание слова Карла будет ассоциироваться с женским именем, слова Карл с мужским, а карлы.... Могут подумать - производное от имени(их много =D ), что я и наблюдал на большинстве форумов. Отсюда уточнение, с самим переводом оно НЕ связано, а только с правильностью написания.


    2009-06-03 21:59:48 | gray_fox


    Карточка игры
    Risen 3: Titan Lords

    Risen 3: Titan Lords

    Купить Risen 3!
    Официальный сайт игры:
    - EU: risen3.deepsilver.com
    - RU: risen3.ru
    Разработчик / Издатель / РФ Piranha Bytes/Deep Silver/БУКА
    Жанр: Action-RPG
    Платформы: PC, Xbox 360, PS3
    Релиз:
    - С.Америка – 12.08.2014
    - Европа – 15.08.2014
    Системные требования


    Опрос
    За какую фракцию вы первый раз пройдёте Risen 3?

    Маги
    Охотники на демонов
    Пираты-Вуду



    Результаты
    Другие опросы

    Голосов: 4963


    Галерея

    Интересное
    Нет данных для этого блока.


    Наши проекты

    Статистика
    Индекс цитирования