RPG Area
Наверх
  • RPGAREA
  • ФАН-САЙТЫ
  • МАГАЗИН
  • ФОРУМ
  • РЕГИСТРАЦИЯ
  • ВОЙТИ
  • О сайте

    Мы ВКонтакте


    Реклама


    Risen 3: Titan Lords

    Risen 2: Темные Воды

    Risen

    Реклама


    Друзья и партнеры

    Архив
    Показать\скрыть весь

    Ноябрь 2017: Новости | Статьи
    Октябрь 2017: Новости | Статьи
    Сентябрь 2017: Новости | Статьи
    Август 2017: Новости | Статьи
    Июль 2017: Новости | Статьи
    Июнь 2017: Новости | Статьи


    Вам не терпится узнать тайну пепелиц, внезапно вымерших под натиском мглоров? Поторопитесь прочитать продолжение "Записок инквизиторов".

  • "Записки инквизиторов в гостях у локализаторов"
    Обсудить "Записки инквизиторов" Вы можете в специальной теме на нашем форуме:
  • "Дневники Локализаторов"



    - Ну ладно, ладно. Обещаем вам даже тут костёр особо не разводить для самых креативных переводчиков, - буркнул смутившийся, что его манёвр замечен, Декстер.

    Мглор Но Раскройте нам тайну на счёт перевода Ashbeast. Почему он изначально был переведен как Пепелиц (или это был Пепелец, или Пепелица – мы так и не поняли)?

    Правильное написание первого варианта названия Ashbeast – Пепелица. Выверна была названа «вывороткой» в переводах Сапковского - и ничего, сошло за просторечное название. Пепелица не хуже. Вообще, ассоциации могут быть самые разные. Были, например, люди, которым в переводе из Fallout GECK - Генератор Эдемских Кущ Компактный слышалось слово "куч" (понятно чего, гыгыкал народ). Ну, неизвестно массам слово «кущи», хотя перевод идеально точен.
    Пепельный монстр – длинно и описательно. А эшбист - ну что ж... Самбист? Регбист? Дантист? С вкусовщиной можно до всего докопаться. Более того, калькирование – это уж точно признак дурного вкуса. «Визард соматически кастует файрболл» - вот куда докатимся.


    - Красиво вы так всё тут разложили, Марина, - подал голос Дирт, нехорошо прищурившись.

    Но ранее утверждалось, что изменение названия может привести к сдвигу даты выхода локализации на срок до двух месяцев. Придётся ли нам заплатить эту цену за изменение названия, или вы всё же успеете к сроку? Мировой релиз ведь 2 октября.

    (продолжение следует)
  • 2009-07-18 17:17:06 | Ksandr Warfire


    Карточка игры
    Risen 3: Titan Lords

    Risen 3: Titan Lords

    Купить Risen 3!
    Официальный сайт игры:
    - EU: risen3.deepsilver.com
    - RU: risen3.ru
    Разработчик / Издатель / РФ Piranha Bytes/Deep Silver/БУКА
    Жанр: Action-RPG
    Платформы: PC, Xbox 360, PS3
    Релиз:
    - С.Америка – 12.08.2014
    - Европа – 15.08.2014
    Системные требования


    Опрос
    За какую фракцию вы первый раз пройдёте Risen 3?

    Маги
    Охотники на демонов
    Пираты-Вуду



    Результаты
    Другие опросы

    Голосов: 4963


    Галерея

    Интересное
    Нет данных для этого блока.


    Наши проекты

    Статистика
    Индекс цитирования