RPG Area
Наверх
  • RPGAREA
  • ФАН-САЙТЫ
  • МАГАЗИН
  • ФОРУМ
  • РЕГИСТРАЦИЯ
  • ВОЙТИ
  • О сайте

    Мы ВКонтакте


    Реклама


    Risen 3: Titan Lords

    Risen 2: Темные Воды

    Risen

    Реклама


    Друзья и партнеры

    Архив
    Показать\скрыть весь

    Ноябрь 2017: Новости | Статьи
    Октябрь 2017: Новости | Статьи
    Сентябрь 2017: Новости | Статьи
    Август 2017: Новости | Статьи
    Июль 2017: Новости | Статьи
    Июнь 2017: Новости | Статьи


    Хотите знать, что почему "Новый Диск" пошёл навстречу фанатам и изменил перевод Мглора, но категорически отказался менять перевод карлов? Читайте продолжение наших записок и обязательно обратите внимание, какой материал мы приготовили для вас на завтра! Кроме того вас ждут ещё несколько приятных нововведений. Для любителей сухих фактов мы будем дублировать "Записки инквизиторов" кратко в теме обсуждения. Кроме того теперь там вы можете не только обсуждать имеющуюся информацию, но также уточнить непонятные вам моменты непосредственно у представителей "Нового Диска", которые ответят вам прямо там. Но и это ещё не всё, если у вас есть свой новый животрепещущий вопрос, смело задавайте его в той же теме. Мы отправим его локализаторам и включим в состав "Записок Инквизиторов".

  • "Записки инквизиторов в гостях у локализаторов"
    Обсудить "Записки инквизиторов" Вы можете в специальной теме на нашем форуме:
  • "Дневники Локализаторов"



    Я – Майк, ещё папой Карло кличут. Карлы, они мои любимцы.
    - Кстати о холиворах и карлах, - переключились мы на нового собеседника.

    Майк. Он же Папа КарлоВот скажите, почему вы так упёрлись в перевод карлов, и что заставило вас изменить перевод Мглора и даже дать сообществу возможность выбрать из нескольких вариантов? Что повлияло сильнее всего: возмущение сообщества, разногласие относительно названия внутри команды локализаторов, возможно давление со стороны Piranha Bytes или Deep Silver?

    Никакого давления. Просто решили порадовать фанатов, отобрали наиболее адекватные, на наш взгляд, предложения. Если название "карл" для нас является принципиальным, то по пепелицам у нас были свои сомнения. Именование "мглор" нам нравится, поэтому мы решили пойти навстречу поклонникам и поменять его в последний момент. Тем более, что общественность поддержала – "мглор" победил на голосовании в открытом и честном бою. Кстати мы бы хотели сказать большое спасибо автору этого перевода, камраду Heruvim.
    У карлов такой же здравой альтернативы не было, на наш взгляд. Ближайшая альтернатива – разве что «овражный гном», но не все же читали Dragon Lance… А «гном обыкновенный», с легкой руки переводчиков "Белоснежки" и книг Профессора, отращивает бороду, добывает мифрил и рубит гоблинов боевым топором, сиречь секирой. О том, что это в общем то, дварфы, а не гномы, знают не так уж и многие. Вот и попробуй объясни, почему сутулое, трусливое и довольно злобное существо, роющееся в горах мусора, зовется гномом… Так что – "карл". И точка.


    В задумчивости мы подняли опрокинутые стулья, расселись и приготовились уже в более спокойной обстановке задать оставшиеся вопросы. И только Декстер бухтел:
    - Ну вот, зря дыбу через полмосквы пёрли…
    - И ничего не зря. Очень прикольный сувенирчик в нашу коллекцию, - усмехнулась Марина. Предлагаю меняться, вы нам дыбу, мы вам выкладываем все карты про озвучку главного героя.
    От такого предложения просто невозможно было отказаться. Декстер самолично установил наш инквизиторский девайс в углу офиса, а Марина тем временем рассказала нам

    Кто же всё-таки озвучивает главного героя в русской версии Risen?

    (продолжение следует)
  • 2009-07-20 16:07:51 | Ksandr Warfire


    Карточка игры
    Risen 3: Titan Lords

    Risen 3: Titan Lords

    Купить Risen 3!
    Официальный сайт игры:
    - EU: risen3.deepsilver.com
    - RU: risen3.ru
    Разработчик / Издатель / РФ Piranha Bytes/Deep Silver/БУКА
    Жанр: Action-RPG
    Платформы: PC, Xbox 360, PS3
    Релиз:
    - С.Америка – 12.08.2014
    - Европа – 15.08.2014
    Системные требования


    Опрос
    За какую фракцию вы первый раз пройдёте Risen 3?

    Маги
    Охотники на демонов
    Пираты-Вуду



    Результаты
    Другие опросы

    Голосов: 4963


    Галерея

    Интересное
    Нет данных для этого блока.


    Наши проекты

    Статистика
    Индекс цитирования