Записки инквизиторов. Озвучка монстров.
Обсудить "Записки инквизиторов" и задать свои вопросы "Новому Диску" Вы можете в специальной теме на нашем форуме:
Помимо человеческих персонажей, кого еще приходится озвучивать команде локализаторов? и каким образом происходит перевод озвучки какого-нибудь там... огра?
В основном, животных и тварей не переозвучиваем. Оставляем оригинальных. Но бывает, и пишем. Заставляем актеров рычать, кричать, мычать – процесс весьма творческий, уж поверьте на слово. Но в случае с Risen мы этим не занимались. Масштаб озвучения и так колоссален, так что озвучены только голоса людей. Да и оригинальный рев монстров вполне удался.
- Чёрт, хотелось бы посмотреть на рычаще-мычащих актёров. Судя по недавнему ролику с озвучкой, это более чем весёлый процесс.
- От проблем озвучки вернёмся к проблемам переводов.
Сталкивались ли вы с трудностями при переводе каких-либо внутренних легенд игры, которые не относятся к основному сюжету?