RPG Area
Наверх
  • RPGAREA
  • ФАН-САЙТЫ
  • МАГАЗИН
  • ФОРУМ
  • РЕГИСТРАЦИЯ
  • ВОЙТИ
  • О сайте

    Мы ВКонтакте


    Реклама


    Risen 3: Titan Lords

    Risen 2: Темные Воды

    Risen

    Реклама


    Друзья и партнеры

    Архив
    Показать\скрыть весь

    Октябрь 2018: Новости | Статьи
    Сентябрь 2018: Новости | Статьи
    Август 2018: Новости | Статьи
    Июль 2018: Новости | Статьи
    Июнь 2018: Новости | Статьи
    Апрель 2018: Новости | Статьи


    Записки инквизиторов. Озвучка монстров.

    Зарычит ли на особый славянский манер громовой ящер? - читайте в сегодняшнем выпуске записок инквизиторов.

  • "Записки инквизиторов в гостях у локализаторов"
    Обсудить "Записки инквизиторов" и задать свои вопросы "Новому Диску" Вы можете в специальной теме на нашем форуме:
  • "Дневники Локализаторов"



    Нелёгкая эта работа - озвучивать монстровПомимо человеческих персонажей, кого еще приходится озвучивать команде локализаторов? и каким образом происходит перевод озвучки какого-нибудь там... огра?

    В основном, животных и тварей не переозвучиваем. Оставляем оригинальных. Но бывает, и пишем. Заставляем актеров рычать, кричать, мычать – процесс весьма творческий, уж поверьте на слово. Но в случае с Risen мы этим не занимались. Масштаб озвучения и так колоссален, так что озвучены только голоса людей. Да и оригинальный рев монстров вполне удался.

    - Чёрт, хотелось бы посмотреть на рычаще-мычащих актёров. Судя по недавнему ролику с озвучкой, это более чем весёлый процесс.
    - От проблем озвучки вернёмся к проблемам переводов.

    Сталкивались ли вы с трудностями при переводе каких-либо внутренних легенд игры, которые не относятся к основному сюжету?


    Мой Мир@Mail.ru   Delicious   Facebook   Живой журнал   LiveInternet   Вконтакте   В одноклассники   Twitter   GoogleBuzz   Я.ру   БобрДобр   Мистер-Вонг.ру   Мемори.ру   Blogger.com   RuTvit.ru   
  • 2009-07-22 13:49:17 | Ksandr Warfire


    Карточка игры
    Risen 3: Titan Lords

    Risen 3: Titan Lords

    Купить Risen 3!
    Официальный сайт игры:
    - EU: risen3.deepsilver.com
    - RU: risen3.ru
    Разработчик / Издатель / РФ Piranha Bytes/Deep Silver/БУКА
    Жанр: Action-RPG
    Платформы: PC, Xbox 360, PS3
    Релиз:
    - С.Америка – 12.08.2014
    - Европа – 15.08.2014
    Системные требования


    Опрос
    За какую фракцию вы первый раз пройдёте Risen 3?

    Маги
    Охотники на демонов
    Пираты-Вуду



    Результаты
    Другие опросы

    Голосов: 5195


    Галерея

    Интересное
    Нет данных для этого блока.


    Наши проекты

    Статистика
    Индекс цитирования