Официальный ответ на обвинения в адрес RisenGame.ru от PiranhaClub.eu
In diesem Statement moechten wir eine offizielle Antwort fuer alle Beschuldigungen geben, die an die Adresse von www.risengame.ru bei www.piranhaclub.eu im gerichtet wurden.
In this news we are going to make our official response to allegations made to the site www.risengame.ru from www.piranhaclub.eu at
Завышенные личные амбиции ещё никого не доводили до добра. Слишком легко перешагнуть черту, за которой сильный лидер превращается в обычного тирана. Грустно, когда колоссальные заслуги перед коммьюинити в один момент перечёркиваются взыгравшими амбициями, стремлением любой ценой остаться правыми. Начало конца Piranha club было предопределено шедшими одна за другой ошибками стратегического масштаба. Нежелание сотрудничать с конкурентами вопреки многократным предложениям дружбы в страхе "потерять Олимп", привело к жёсткой конкуренции в области контента. Не может один человек угнаться за сплочённой командой переводчиков, авторов, художников. Подогревание и провоцирование скандала с "Новым Диском" на форуме Piranha club из-за высосанной из пальца проблемы только усугубило ситуацию. Представителя издателя просто перестали слышать, а все, кто пытались утихомирить разбушевавшуюся толпу были беспощадно забанены и обвинены в троллинге. Вскоре после этого последовали новые баны неугодных и несогласных с политикой правящей партии, изгнавшие с форума немало творческих людей и просто интересных собеседников. После этого интерес к Piranha club резко упал, а попытки возродить его путём провоцирования дальнейшего холивора на других форумах по поводу любой самой мелкой неточности перевода вызвали резкое отторжение. Геймеры выше ценят дела, а не слова, новые материалы, новости, а не войну ради войны. Игроки - люди неглупые и рано или поздно ко многим пришло понимание, что проблем высосана из пальца, а все провокационные обвинения не более чем самопиар. В этот момент крайне тяжело осознавать, что во главу конфликта стал человек, некогда бывший героем среди всего коммьюнити, проделавший колоссальную работу. Подобно Безымянному в Аркании администрация Piranha club не выдержала испытания медными трубами. Закрытие Piranha club и последовавшие нелепые, неподкреплённые никакими доказательствами обвинения том лишнее доказательство. Но все мы не теряем надежду, что эти яркие личности всё же смогут перебороть себя и вернуться к конструктивной работе на благо всего общества. И мы сможем наконец-то стать полноценными партнёрами и поддерживать друг друга.
Раскол коммьюнити это всегда грустно. Даже самые горячие холиворы не должны приводить к закрытию фан-сайтов. Когда накал страстей достигает своего апогея, нужно уметь остановиться, умерить свои амбиции, своё эго и начинать искать компромисс.
По сему в этот непростой момент даже не смотря на весь ворох беспочвенных обвинений выдвинутых в адрес risengame.ru мы всё ещё предлагаем мир, сотрудничество, взаимопомощь. Мы готовы делиться результатами нашего труда - переводами, артами, фан-фиками и прочим со всеми фан-сайтами игр Пиранья Байтс независимо от того, кто их возглавляет, на каком языке говорят его пользователи. "Тайны Древнего Храма" сильный сайт, созданный фанатами и для фанатов. Мы рады любой поддержке как со стороны всё возрастающего сообщества наших посетитлей, так и от официальных лиц - Deep Silver, Piranha Bytes и "Нового Диска", но в то же время мы самодостаточны и не находимся ни у кого на довольстве, не пляшим не под чью дудку. Единственная истинная цель существования ресурса - популяризация игры Risen не только в России, но и за её пределами, по всему миру. Наша принципиальная позиция - только авторские переводы, только самые оперативные новости, только самая полная база материалов по игре. В то же время мы ценим понятие эксклюзива, нам не надо чужого. А любые разногласия в отношении контента мы всегда готовы решить цивилизованным образом. Поэтому мы ещё раз решительно отвергаем любые бездоказательные обвинения, выдвинутые ресурсу. Мы предлагаем либо начать взаимоотношения с чистого листа, либо закрыть этот вопрос раз и навсегда и не опускаться до грязных махинаций и манипуляцией общественным мнением.
В любом случае мы желаем всем фанатам отличного настроения и только позитивного мышления, а нашим любимым разработчику Piranha Bytes и издателям Deep Silver и "Новому Диску" отличных продаж чудесной игры Risen. Мы всегда рады всем вам на нашем сайте и .
С уважением,
Команда www.risengame.ru
Übermäßige persönliche Ambitionen schaffen sehr selten ein positives Resultat. Es ist zu einfach eine bestimmte Grenze zu überschreiten, nachdem sich ein starker Leader zu dem einfachen Tiranen transformiert. Es ist wirklich zu traurig, wenn riesige Verdienste von Community in einem Moment wegen der entstehenden Ambitionen, wegen des Wunsches um jeden Preis die führende Stelle zu nehmen durchgestrichen werden. Der Anfang des Endes von Piranha-Club wurde im Voraus mit den regemäßigen strategischen Fehlern bestimmt. Fehlende Bereitschaft mit den Konkurrenten zusammen zu arbeiten trotz den Freundschaftsangeboten, führte wegen der Angst „den Olymp zu verloren“ zu einem brutalen Wettbewerb auf dem Kontentenbereich. Ebenso kann eine einzelne Person mit dem einmütigen Team von Übersetzern, Autoren und Künstler kaum konkurrieren. Die Aufheizung und Provozierung des Skandals mit „Noviy Disk“ auf dem Forum von Piranha-Club durch ein aus den Fingern gesaugtes Problem verschlimmerte noch mehr die Situation. Vertreter des Herausgebers wurde nicht mehr zu hören und alle Personen, die die Versuche gemacht haben die Menge zu beruhigen werden rücksichtslos verbannt und zum Trolling beschuldigt. Erst danach kommen die neue Bannen von den unerwünschten und uneinigen mit den gesamten Führungsparteipolitik Personen, mehrere Kreativer und einfach interessanten Gesprächspartner von Forum weggeworfen haben. Worauf wurde die Interesse zum Piranha Club heftig erniedrigt. Alle Versuche die Interesse durch den weiteren Holywar auf den anderen Foren, dank der Provozierung der Konflikte wegen der kleinen Ungenauigkeiten in der Übersetzung, zu gewinnen kommen zur Erhöhung der Entfremdung. Gamers schätzen die Tätigkeiten mehr als Worte, sie brauchen neue Materialien und neue Nachrichte aber keinen Krieg nur dem Krieg zuliebe. Die Spieler sind keine dummen Personen und endlich, für viele wurde es verständlich, dass das Problem aus den Fingern gesaugt wurde und alle provozierenden Anschuldigungen nicht mehr als Selbst-PR sind. In dieser Zeit ist es ganz schwer zu erkennen, dass in diesem Konflikt die Hauptrolle die Personen gespielt haben, die einst als Helden von den gesamten Community bezeichnen werden und eine kolossale Arbeit gemacht haben. Dem namenlosen Helden von Arcania ähnlich bestand die Administration von Piranha Club keine Prüfung der Kupferrohre. Selbst die Schließung von Piranha Club und dazu gefolgte unsinnige und beweislose Beschuldigungen sind noch klare Nachweisungen dazu. Aber wir hoffen, dass diese hervorragenden Personen, weiterhin in der Lage sein werden sich selbst zu überwinden und zur Arbeit an Nutzen der Gesellschaft zurückkehren werden. Und wir werden auch zu einem vollwertigen Partner.
Die Spaltung der Community ist immer eine sehr unangenehme Sache. Sogar die leidenschaftlichsten Holzwaren mussten nicht zum Abschlüssen den Fan-Seiten kommen. Wenn der Spannung zum Höhepunkt kommt muss man stoppen können und auch seine Ehrgeiz und seine Ego einschränken und einen Kompromiss finden können.
Deshalb in diesen schweren Zeiten ungeachtet aller unsinnlichen Beschuldigung nach www.risengame.ru, machen wir wieder ein Frieden- und Partnerangebot. Wir sind bereit unsere Arbeitsergebnisse – Übersetzungen, Artwerken, Geschichten etc. zur Verfügung anderer Seiten zu stellen, ungeachtet dessen, wer der Leader dieser Seiten ist, oder welche Sprache die Besucher der Seiten sprechen. "Geheimnisse des antiken Tempels " ist eine sehr qualitative Seite für Fans von Fans gemacht. Wir freuen uns auf jede Unterstützung von der Seite der Gemeinschaft, die immer größer wird, von unseren Besucher und offiziellen Personen - Deep Silver, Piranha Bytes und "Noviy Disk", aber gleichzeitig sind wir noch selbständig, stehen nicht zur Versorgung und tanzen nicht nach j-s Pfeife. Das einzige Hauptziel des Resursenexistenz ist das Spiel Risen zu popularisieren und nicht nur in Russland sondern auch im Ausland in der ganzen Welt. Unsere stehende Position ist nur Urheberübersetzungen, nur operative Nachrichten und nur die volle Datenbase zum Spiel zu bewerten. Gleichzeitig schätzen wir auch den Begriff „exklusiv“ und brauchen niemanden zu plündern. Und alle Meinungsverschiedenheiten, was die Inhalt angeht, sind wir immer bereit auf eine zivilisierte Art und Weise zu lösen. Deshalb lehnen wir wieder jede der Fan-Seite gemachte unbegründete Anschuldigungen ab. Wir schlagen vor, alles mit einem reinen Blatt zu anfangen oder doch einen bestimmten Schluss zum Thema machen und doch nicht mehr mit der gesellschaftlichen Meinung spielen und sie manipulieren.
In jedem Fall wünschen wir allen Fans schöner Laune zu sein und nur Positive Meinungen zu haben, und unseren beliebten Entwickler Piranha Bytes und Herausgeber Deep Silver und "Noviy Disk" ausgezeichnetes Verkaufsniveau des schönen Spiels Risen. Wir freuen uns immer Sie an unserer Seite und im zu sehen.
Mit freundlichen Grüßen
Team von www.risengame.ru
Inflated ambitions never did good to anyone. It's too easy to cross that line, where a strong leader turns into a common tyrant. It's a sad moment when considerable contributions to the community are crossed out by an overdriven ambition, the desire to be right at any cost. The end of Piranha Club was predestined by a succession of large-scale mistakes. Unwillingness to work with the other related websites despite the numerous offers of cooperation in fear of loosing the status of the top fansite led to stiff competition in offered content with other sites. And one man can not compete with a team of translators, authors and artists. Then there was triggering and heating of scandal with Noviy Disk, that started from a meaningless problem and that just made the whole situation worse. Publisher's representatives were ignored and those who tried to calm the situation down were accused of trolling and ruthlessly banned. This was followed by bans of those who did not accept staff decisions lightly, turning away a lot of artistic folks and those who were interesting to talk to. As a result, the interest to Piranha Club dropped and attempts to increase it by starting flamewars on other forums because of every little infelicity of the game's localization just increased the abruption of Piranha Club. Gamers value deeds, not words. They value new materials, not war for the sake of war. After some time many understood that the problem is overblown and all the loaded accusations is nothing more than an attempt to gain attention. It's hard to realize that conflict is led by people that once were heroes of the community, who worked a lot for the sake of it. Just like Nameless in Arcania Piranha Club admin staff failed to pass through thick and thin. Piranha Club shutdown and the following baseless accusations are just another proof of that. But we don't give up hope that these bright people will be able to get the better of themselves and get back to work for the good of the whole community and we finally will be able to become partners and help each other.
Community split is a sad moment. Even the hottest holywars should not end in fansite shutdowns. When the emotions are at the highest, one must stop, cool down, and start searching for a compromise.
This is why at this tough moment, even after all these accusations of risengame.ru we offer peace and cooperation. We're ready to share our materials - translations, arts, fan-fics, etc with every other fansite, no matter who's in in charge of the site or what language the site is in. "Mysteries Of The Ancient Temple" is a solid website made by fans for fans. We're happy to any kind of support from the growing community of our visitors as well as to support from Deep Silver, Piranha Bytes and Noviy Disk, but at the same time we are self-sufficient and we're not on someone's payroll. The sole purpose of our fansite is to promote Risen not only in Russia, but also abroad. Our main policies - only original translations, only the most recent news, the most complete database of the materials about the game. At the same time we understand exclusiveness of the materials - we don't need others' exclusives. And we're always ready to discuss any questions regarding the content and solve them in the most civilized manner. That's why, once again, we deny any baseless accusations. We suggest either to wipe the slate clean and start working together or end this discussion once and for all and never turn back to sleazy scheming and manipulating public opinion .
In any case we wish all Risen fans to have a good day, and to our favorite developer Piranha Bytes and publishers Deep Silver and Noviy Disk - excellent sales of Risen. We are always glad to see you on our site and .
Kind regards
Team of www.risengame.ru
