RPG Area
Наверх
  • RPGAREA
  • ФАН-САЙТЫ
  • МАГАЗИН
  • ФОРУМ
  • РЕГИСТРАЦИЯ
  • ВОЙТИ
  • О сайте

    Мы ВКонтакте


    Реклама


    Risen 3: Titan Lords

    Risen 2: Темные Воды

    Risen

    Реклама


    Друзья и партнеры

    Архив
    Показать\скрыть весь

    Ноябрь 2017: Новости | Статьи
    Октябрь 2017: Новости | Статьи
    Сентябрь 2017: Новости | Статьи
    Август 2017: Новости | Статьи
    Июль 2017: Новости | Статьи
    Июнь 2017: Новости | Статьи


    Мы долгое время готовили эту новость и ждали момента сообщить всем вам, наши дорогие посетители, что наш сайт принимает непосредственное участие в локализации Risen 2: Dark Waters. Сегодня мы можем с огромной радостью рассказать вам подробнее об этом.



    Компания «Акелла» рада сообщить всем игрокам, что процесс локализации проекта “Risen 2: Dark Waters” идет полным ходом. Напомним, что некоторое время назад мы сообщали о том, что было принято решение локализовать данную игру с родного ей языка – немецкого, чтобы сохранить всю красоту оригинального текста Risen 2: Dark Waters.

    Долгое время поклонников игры мучил вопрос: «На какой же стадии сейчас находится локализация?». Сейчас мы можем с радостью рассказать вам о том, что игра уже практически полностью переведена, и близится момент, когда начнется работа над звуковым сопровождением. Но это не единственная, приятная фанатам, новость. Компания «Акелла» учла мнение поклонников при выборе языка, с которого будет переведена игра, но не остановилась на этом. К локализации были привлечены сами фанаты, а точнее лидеры всего российского коммьюнити. Напомним, что крупнейшим сообществом в России, СНГ и во всей Восточной Европе на данный момент является официальный русский фан-сайт игры Risen2.ru. Именно этому порталу выпала честь принять участие в локализации игры.

    Одной из глав сайта Risen2.ru является Марина ‘Ai Rin’ Гатина. Девушка проживает в Германии, на высшем уровне владеет немецким и английским языками и превосходно ориентируется в играх Piranha Bytes, особенно во вселенной Risen. «Акелла» пригласила Марину на должность главного редактора перевода текстов игры. Объемы и разнообразность внутриигрового текста не стали препятствием, и уже сейчас практически всё переведено и проверено несколько раз. При обработке материала учитывалось все то, что пишут поклонники на фан-сайте игры.

    Компания "Акелла"

    От администрации сайта и от лица компании "Акелла" хочу добавить лично, что это далеко не последняя новость о локализации. Мы планируем также обсудить некоторые моменты перевода с посетителями нашего ресурса, поэтому оставайтесь с нами, ждите новостей.


    2011-09-09 19:58:09 | Deart


    Карточка игры
    Risen 3: Titan Lords

    Risen 3: Titan Lords

    Купить Risen 3!
    Официальный сайт игры:
    - EU: risen3.deepsilver.com
    - RU: risen3.ru
    Разработчик / Издатель / РФ Piranha Bytes/Deep Silver/БУКА
    Жанр: Action-RPG
    Платформы: PC, Xbox 360, PS3
    Релиз:
    - С.Америка – 12.08.2014
    - Европа – 15.08.2014
    Системные требования


    Опрос
    За какую фракцию вы первый раз пройдёте Risen 3?

    Маги
    Охотники на демонов
    Пираты-Вуду



    Результаты
    Другие опросы

    Голосов: 4963


    Галерея

    Интересное
    Нет данных для этого блока.


    Наши проекты

    Статистика
    Индекс цитирования