Risen 2 - Как вы монстра назовете...
Некоторое время назад, когда наш сайт вместе с компанией "Акелла" объявил о совместной работе над локализацией Risen 2: Dark Waters, мы отметили, что это не последняя новость, в которой будет обсуждаться участие коммьюнити в переводе игры. Сегодня мы рады представить самим поклонникам игры возможность почувствовать себя в роли локализаторов игры. А именно - выбрать название для одного из монстров. Мы представляем вам одного из монстров игры - вашей задачей будет, по желанию, предложить свой вариант его названия, при этом обязательным условием является пояснение, почему именно такое название для монстра подходит лучше всех остальных. Свои мнения необходимо оставлять только в комментариях к этой новости. Компания "Акелла" будет следить за мнением фанатов именно здесь. Поэтому предлагайте своим друзьям и всем, кому интересен проект, поучаствовать в выборе имени одному из монстров игры.
Перед вами - чудовище, которое пока что ходит без названия. Наши дорогие Piranha Bytes назвали его в немецкой версии игры - Klabautermann. Что в дословном переводе с немецкого означает: "домовой". Другой точный вариант перевода - "судовой", так как по легендам "Klabautermann" обитает только на кораблях. Но в то же время, хочется отметить, что "судовой" из Risen 2 никак не похож на "судового" из легенд:
Как видите - "судовой" из легенд - это человекоподобный, как русский домовой, дух, только обитающий на кораблях моряков. Клабаутерман - в поверьях балтийских моряков корабельный дух в виде маленького, ростом с гнома, матроса с трубкой. Селится в трюме, либо под механизмом подъема якоря. Помогает морякам, предупреждая их об опасности, указывая верный для спасения курс. Оставаясь невидимым большую часть времени, обычно появляется перед гибелью корабля, поэтому встреча с ним чаще истолковывалась как недобрый знак.
В нашем же случае Клабаутерманн - чудовищных размеров монстр, предпочитающий большие, вечно сырые пещеры. При выходе первых материалов по игре, когда еще было совсем мало скриншотов и текста, рассказывающего нам про вселенную новой игры Пираний, мы переводили статью от Gamestar. И тогда мы решили назвать монстра Домовым. Вот пример описания из статьи немецкого журнала:
"При исследовании разнообразных пещер мы вдруг наткнулись на Домового. Его мы представляли себе несколько другим... как бы... милее что ли"
Gamestar.de
Таким образом, дорогие посетители нашего сайта, мы предлагаем вам два основных варианта: "домовой", "судовой" и немецкий "клабаутерманн". Вам дается шанс предложить свой вариант или выбрать один из этих. Что ж - приступаем! ;-)
