Дорогие друзья! Спасибо за ваши сожаления и поддержку!
Решение закрыть клуб возникло у нас не спонтанно. Эта мучительная ситуация длится уже несколько месяцев. Все эти проблемы обсуждались много раз в первую очередь с Пираньями, представителями ДС и администраторами wor.de достаточно подробно. Доказательствами могут послужить мои сообщения. Если кто-то сомневается насчет качества перевода, то DS могут призвать на помощь нейтральнее агентство.
Существует такой термин – репутация бренда. Бренды «Пиранья Байтс» и русский фан-сайт «Пиранья Клаб» в России очень тесно взаимосвязаны. Именно поэтому я всегда придерживалась мнения, что репутация ПК должна быть безупречна. Именно так и было на протяжении прошлого полугода и поэтому ПК завоевал доверие огромного числа фанатов на различных русских форумах. (Могу даже без лишней скромности сказать, что нам удалось значительно повысить количество фанатов Ризен в русскоговорящем регионе). Причем у нас очень много партнеров среди других русских и зарубежных сайтов, которые посвящены Готике и Ризен. Они используют нашу информацию и мы поддерживаем друг друга.
В сети конечно бывают разные люди, иногда бывает конкуренция и зависть, но до этого момента все редкие и малозначащие нападки нам удавалось без проблем отклонять или просто игнорировать.
Но против нападок, которые посыпались на нас с сайта risengame.ru – сайта, который поддерживает официально Новый Диск (русский издатель) – можно было бороться, только тратя огномное количество усилий.
Мы никогда не хотели – да и сейчас не хотим – разжигать вражду на различных форумах, так можно только вылить ушат грязи и утопить бренды Ризен и Пираний в дерьме.
Поэтому мы были вынуждены, в конце концов занять защитную позицию против этих нападений и этой грязной кампании, было понятно с самого начала, что эта позиция была изначально равна поражению.
В этой ситуации закрытие ПК показалось нам оптимальным решением этого вопроса. Если нет фактора раздражителя – то нет и проблемы.
Я не могу противостоять сайту, который поддерживается издателем и ведет грязную игру против ПК и лично меня. Например, пользователи ПК часто подвергались оскорблениям в постах работников НД и работников сайта risengame.ru, их называли (посетителей ПК) глупыми детьми, глупым стадом, которое ведомо только своим стадным инстинктом. Обращение НД со своими потенциальными клиентами можно назвать более чем скандальным.
Аргументированная критика, которая исходила их уст юзеров ПК и ag.ru, и касалась непрофессионализма перевода и большого количества ошибок, которые он содержал, просто не принималась во внимание, напротив, ПК выставляли просто как нарушителя, который из низких побуждений хотел только ухудшить работу Нового Диска.
В свою очередь сайт risengame.ru только поддерживал эту атмосферу накаленности и оскорблений. К тому же, этот сайт использовал тексты и контент других сайтов, не спрашивая разрешения, да, они обворовывали другие сайты, чтобы повысить число своего контента. ПК, сайт, на стягах которого написано, что самое главное это уважение в сети информации других сайтов и их содержания, просто не имел ни малейшего шанса против такого отношения и личностных нападок.
Я вообще-то не хотела писать здесь каких-либо оправданий, просто попросить прощения у моих коллег и друзей на wor.de, что линк на клуб больше не работает.
Но что я вижу? С этого сайта приходит человек, с сайта, на котором была создана тема ненависти против ПК и начинает здесь обвинять модераторов клуба в каких-то махинациях и угрожать. При этом он не забывает рекламировать свой собственный сайт!
Именно такие вещи мне приходится читать каждый день на форуме НД, потому что эти милые люди его также используют. Никто из администраторов или модераторов ПК никогда не писал ни единого поста ни на одном из двух этих сайтов.
Я бы не хотела, чтобы эта тема благодаря стараниям Gray pilgrim также стала «грязной», как это произошло на некоторых русских форумах.
Еще раз спасибо всем вам и Пираньям!
Я желаю Пираньям успеха с Ризеном!
Жизнь продолжается!
v С уважением,
Элинд.
Оригинал ():
Liebe Freunde! Vielen Dank für euer Mitleid und eure Unterstützung!
Die Entscheidung den Club zu schließen war gar nicht unerwartet. Diese quälende Situation dauert schon einige Monate lang. All diese Probleme wurden in erster Linie mit den Piranhas, den Vertretern von Deep Silver und mit der Administration vom WOR.de mehrmals und ausführlich besprochen. Alle Beweise wurden dabei meinen Mitteilungen angelegt. Falls man an der Qualität der Übersetzung zweifelt, kann DS die Hilfe einer neutralen Agentur dabei beanspruchen.
Es gibt einen Begriff - die Reputation eines Brands. Die Marke „Piranha Bytes“ ist nun in Russland mit der Fan-Seite “Piranha Club“ aus klaren Gründen eng verbunden. In diesem Zusammenhang war ich mir immer darüber im klaren, dass die Reputation des Piranha Clubs tadellos sein sollte. So verhielt es sich im Laufe dieser anderthalb Jahre, und dementsprechend hat der Piranha Club das Vertrauen von mehreren Fans in anderen russischen Foren verdient. (Daher kann ich ohne falsche Bescheidenheit sagen, dass es uns gelungen ist, die Zahl der Risen-Fans in der russischsprachigen Region bedeutend zu vermehren.)
Wir haben eigentlich viele Partner unter anderen russischen und ausländischen Seiten, die Gothic und Risen gewidmet sind. Sie benutzen unsere Infos und wir unterstützen einander sehr gern.
Es gibt natürlich verschiedene Leute im Netz, es gibt auch manchmal Konkurrenz und Neid, aber alle seltenen und unbedeutenden Angriffe haben wir immer ohne Probleme abgewehrt oder einfach ignoriert.
Aber gegen die Angriffe, die uns durch der Webseite risengame.ru immer wieder erreichen - eine Seite, die offiziell vom ND (Novi Disk/New Disk, dem russischem Publisher) unterstützt wird - konnten wir uns nur mit viel Mühe verteidigen. Wir wollten jedoch nie - und möchten das auch jetzt nicht - einen offenen Streit in den verschiedenen Foren, da er nur Schmutz aufwühlt und die Marken RISEN und PIRANHA ungerechtfertigt dadurch mit Dreck beworfen werden.
Daher waren wir gezwungen, ausschließlich eine Verteidigungsstellung gegen hinterhältige Angriffe und Schmutzkampagnen einzunehmen, was vom Anfang an einer Niederlage gleichbedeutend ist.
In dieser Situation könnte die Schließung des Piranha Club eine optimale Lösung der Frage werden. Wenn es keinen Reizerreger mehr gibt – dann gibt es auch kein Problem mehr.
Ich kann nicht der Seite widerstehen, die vom Publisher unterstützt wird und dabei gegen den Piranha Club und mich persönlich dreckige Tricks verwendet. Zum Beispiel wurden die User des Piranha Clubs in Postings von ND-Mitarbeitern und Mitarbeitern der Seite risengame.ru beleidigt, als dumme Kinder bezeichnet, als dumme Herde, die nur ihrem Herdeninstinkt folgen würde. Der Umgang von Novi Disk mit ihren potenziellen Kunden ist mehr als skandalös. Die argumentierte Kritik, die von verschiedenen Usern aus dem Piranha Club und AG-Forum an der unprofessionellen und fehlerhaften russischen Übersetzung einiger Namen in Risen erfolgte, wurde einfach nicht ernst genommen, sondern der Piranha Club wurde als Störer hingestellt, der die Arbeit von Novi Disk aus niederen Motiven schlecht machen würde.
Es wurde seitens risengame.ru ein Klima von Hetze und Beleidigungen erzeugt. Ganz abgesehen davon, daß diese Seite Texte und Inhalte anderer Seiten verwendet, ohne um Erlaubnis zu fragen, ja andere Risen-Seiten geradezu plündert, um ihren eigenen Content zu erhöhen. Piranha Club hat als Seite, die sich an einen respektvollen Umgang im Netz mit Informationen und Inhalten anderer auf die Fahnen geschrieben hat, keine Chance gegen solches Verhalten und gegen persönliche Angriffe.
Ich wollte eigentlich keine Erklärungen hier schreiben, nur um Verzeihung bei meinen Kollegen und Freunden im WOR.de bitten, da die Links zum Club nun nicht funktionieren werden.
Was sehe ich aber? Da kommt ein Mensch von dieser Webseite, in welcher von ihren Administratoren ein offizieller Haßthread gegen den Piranha Club erstellt wurde und beginnt hier sofort die Moderatoren des Clubs irgendwelcher Machereien zu beschuldigen und zu bedrohen. Dabei vergisst er nicht, für seine eigene Webseite zu werben!
Solche Dinge muss ich nun jeden Tag auch im offiziellen ND-Forum lesen, da diese netten Leute ihn auch betreiben. Niemand von den Administratoren oder Moderatoren des Piranha Clubs hat einen einzigen Beitrag in einer der beiden diesen Webseiten irgendwann geschrieben.
Ich möchte gar nicht, dass dieser Thread hier dank der Mühe von Gray pilgrim auch so schmutzig wird, wie es leider schon in einigen russischen Foren passiert ist.
Noch mal vielen Dank an euch alle und an die Piranhas!
Ich wünsche den Piranhas viel Erfolg mit Risen!
Das Leben geht weiter!
Viele liebe Grüsse
Elind.
